13. listopada 2008. "Filmkameratene AS" je anonimno primio pošiljku.
Paket sa dva hard diska koji su sadržavali 283 minute snimke.
Ovaj film je grubo skraćena verzija tog filma.
Sve je kronološki poredano. Snimke nisu dodatno obrađivane.
Više od godinu dana
istražitelji su pokušavali utvrditi da li je materijal istinit.
Zaključak je da je u pitanju original.
Sve je čisto. Uključi radio.
Johanna, snimaš li zvuk? -Da.
Kasno sinoć, otkriveni su tragovi medvjeda u Voldi.
Tim lovaca na medvjede je stigao jutros da bi ubili medvjeda.
Vođa tima lovaca rekao je sljedeće NRK-u:
U pitanju je medvjed lutalica i uskoro će biti ubijen.
Naša veća briga je lovokradica koji nas prati.
Samo nekoliko odabranih dobiva licencu lovca na medvjede.
Ja znam apsolutno sve lovce na medvjede u Norveškoj.
Dečko u Land Roveru definitivno nije lovac na medvjede.
Ako ubija naše medvjed onda to radi ilegalno.
Da li ste ga vidjeli? -Svuda ga viđamo.
Ako ga ponovno vidim bit će posljedica.
Mislim da je u pitanju obični lovokradica.
Što biste mu poručili? -Da baci karte na stol.
Automobili dolaze iz svih smjerova. -Izgubit ćemo ga!
Spreman?
Znamo samo da se zove Hans. Nemamo njegovo prezime.
Mislim da bi trebao biti ozbiljniji.
Što radi u Voldi? Tko je taj čovjek?
Da li radi zvuk? -Nisi ga priključio...
Nećeš uspjeti napraviti intervju sa prokletom lovokradicom.
Mislim da nije lijepo što mu se rugaš.
Baš sjajno! Veliko hvala. Doviđenja.
Thomas, kažu da taj dečko živi u kampu.
Ne mogu raći da ga poznajem ali on živi ovdje.
Živi tamo. Da vam pokažem?
Ne znam što se to osjeća ali užasno smrdi.
Za što to služi? -Ne znam.
Time?
Odveze se i ne vrati se natrag do svitanja.
Vani je cijele noći? -Da. Uvijek.
Možeš li izdržati ovo? -Da.
Ne znamo da li će se i kada će se vratiti.
To je on! -Kamera snima. Pitaj ga direktno.
Dobro jutro. Moje ime je Thomas. Dolazimo sa fakulteta iz Volde.
Možemo li vam postaviti nekoliko pitanja?
Odlazite.
Možda se možemo vratiti kasnije...
Jesi li snimila bilo što? -Tiše, čujem nešto.
Da, upravo izlazim.
Očekujem da pronađem nešto noćas. U redu, pozdrav.
Nije ovdje. -Bio je točno ispred nas!
Da, ali...
Dovraga! -Obavio si dobar posao Thomase.
Snimaš li? Vidiš li nešto? -Da.
Nešto dlakavo visi sa stropa.
I sačmarica je tu.
Idemo do mjesta na kojem je medvjed pronađen ubijen jutros.
Da li je moguće da ga je on ubio?
Odakle ovo, samo ptice znaju.
Provjerio sam sa svim registriranim lovcima na medvjede.
Nitko od njih nije ubio medvjeda.
Sav lov na medvjede je regulirala država.
Bit će prava frka kada je medvjed ovako ubijen.
Dođi ovamo.
Tragovi se ne podudaraju sa medvjeđim tragovima.
Mislim da je netko ubio medvjeda i donio ga ovamo.
To mi zvuči čudno. -Potpuno se slažem.
Vi ste iz odbora za zaštitu prirode? Finn Haugan?
Lovci kažu da misle da to nisu tragovi medvjeda.
Ma to je smiješno. Što su onda ti tragovi?
Eno tamo je medvjed sa medveđim tragovima.
Zašto oni sumnjaju u to? -Pitajte njih, to je ludo.
Čekali smo nekoliko sati Hansa. Izgleda da se nešto događa.
Gotovo smo sigurni da negdje ide.
Idemo!
Izgleda da ide ne trajekt.
Što misliš koliko možemo ovo raditi?
Vidiš li što se događa?
Nosi automobilsku gumu.
Što to radi? -Ne vidim ga, sišao je dolje.
3, 2, 1...
Stoji tamo.
Ostani sakrivena.
Ranije smo se upoznali na kratko.
Zaista? -Thomas sa fakulteta iz Volde.
Je li... -Jeste li me to pratili?
Ne. Mi vam samo želimo postaviti nekoliko pitanja.
Ne.
Jeste li vi...
Što radite u Voldi?
Jeste li vi ubili medvjeda?
Klonite me se! Prestanite snimati. Ostavite me na miru!
Prvo dođemo tamo gdje treba a poslije se ne možemo vratiti.
Bilo bi sjajno da možemo natjerati ovoga da govori.
Probali smo, više puta.
Misliš da Michael Moore odustaje nakon prvog puta?
Lijeva ruka ili desna noga? Noga kojom šutiraš ili...
Ovdje smo cijelo poslijepodne.
Još uvijek je u automobilu. Prtpostavljam da spava.
Moramo biti strpljivi i čekati da se nešto dogodi.
Da li je u pokretu?
Što je to?
"PUT JE ZATVOREN. MINIRANJE U TOKU"
Da li si vidio? Da li je to stvarno put?
Zaista loš put.
Ako ovdje ima nekih farmera koji se međusobno množe, ti ideš prvi.
Ja nisam... -Prestani se žaliti.
Zr ne smijem reći što mislim? -Zar se ne bi trebali vratiti?
Možemo ostaviti sve ovo. -Ne!
Hej, čekaj!
Pogledaj ovamo.
Mislim da nije u automobilu.
Dakle, znamo da je ovdje. -Ali što to radi?
Evo staze.
Mogu čuti nešto iz daljine. -Što je to?
Trol!
Thomase!
Požuri! Moj automobil je ovdje!
Što? -Ugrizao me je!
Jesi li dobro? -Peče me.
Jesi li čuo da je uzviknuo "trol"? -Umukni.
Treba ti još.
Što mogu ja učiniti? -Daj mi zavoj iz kutije za prvu pomoć.
Ne... -Moramo podignuti.
Očajno izgledaš Thomase.
Što to radiš? -Tetanus.
Nešto si viknuo u šumi?
Ti si čula, Johanna.
Što je rekao?
Još? -To je dobro.
Možemo li s tvojim automobilom. -Ulazite.
Nije bilo pametno što ste me pratili.
Jesi li viknuo "trol" tamo u šumi?
Je li to vaš auto? -Što je dovraga to?
Što se dogodilo? -To je naš auto!
Netko je uništio auto.
Potpuno je uništen.
Pogledaj ovdje Thomas.
Hanse, znaš li nešto o ovome? -Da, znam.
Nikakav medvjed ne bi mogao ovo napraviti.
Što misliš da se dogodilo?
Što... -Pitaj da li je to bio trol.
Ako znaš što mi se dogodilo sa automobilom, reci.
Viknuo si "trol" tamo u šumi. -Ostavite se toga!
Što to dovraga tražiš?
Da li ćete me snimati ako vam kažem da trolovi postoje?
Je li to smiješno? -Ne, ali zar misliš da...
Odlazim. Ako trebate prijevoz, ulazite.
Što da radimo?
Da li imaš torbe?
Samo da se razumijemo: Ti zaista vjeruješ da trolovi postoje?
Da li ti misliš da te je zaista ugrizao medvjed?
Što se dogodilo?
Zašto smo stali?
Hvala što ste dozvolili da se vozimo sa vama.
Da li biste željeli da vas pratimo i snimamo to što radite.
Da, stvarno bismo to željeli.
Možete me snimati kada budem ubijao tu stvar što te je ugrizla pod jednim uvjetom.
Morate raditi točno ono što vam budem govorio. Kad god budem govorio. U redu?
Da.
Osjećam da krvarim na sve strane.
Divim se tvojim ranama? -Stvarno strava izgledaju.
Ti si lud. -Stvarno tako mislim.
Zašto si ih zvala? -Da im kažem da smo ovdje.
On nije opasan. Samo je čudan.
Zapamtite da on vodi predstavu i mi radimo ono što nam kaže.
Da bi došli do onoga što nam treba.
Ima li ovdje nekoga tko vjeruje u Boga ili u Isusa?
Ne, nitko od nas.
Ne gledajte u mene.
Zaista? Zato što oni osjećaju krišćansku krv.
Je li u redu?
Izađi i postavi znak na sredinu da bude vidljiv.
Je li ovo mina ovdje ispod? -Da, ali nije aktivirana.
Ja sjedim na mini? Jesi li lud?
Ima li netko tko ne želi biti u šumi?
Netko tko je promijenio mišljenje? Netko tko se boji trolova?
Ne. -Ne? Dobro.
Tamo je potok. Skinite odjeću i temeljno je operite.
Posebno ispod pazuha i između nogu. -Ne!
Zašto? -Da se oslobodite svog mirisa.
Zatim utrljajte ovo na cijelo tijelo. I na odjeću.
Što je to? -Trolov miris.
Nanesite to na cijelo tijelo. -Je'l se ti to šališ? Odvratno smrdi.
Moraš mirišati kao trol, jer znaju naš miris i drže se toga.
Nema šanse! -Ne želim ovo, Thomase.
Rekla sam ne!
Moraš da uradiš točno kako sam rekao.
Ako ne učiniš, idem tamo sam, a vi ostajete ovdje.
Razumijete?
Jesi li spreman? Jeste li utrljali na sebe?
Izgledaš stvarno slatko!
Lampe za vas.
Što je to? -Ogromna lampa.
Hanse? Kako koristiš oružje?
To stvara jako ultraljubičasto svjetlo...
UV zrake. Isto kao Sunce ili solarij.
Zar ništa ne znaš Thomase? Pretvore se u kamen na Suncu.
Da. Ili eksplodiraju. -Zar ništa ne čitaš?
Čuo sam priče kao dijete, ali... Da li si ti znao, Kalle?
Što ako trol krene na tebe da te pojede. Što onda?
Da krene na mene? -Da.
Narodne priče nisu baš povezane sa realnošću.
Mislim da su sasvim dobro povezane.
Trolova pišaka. -O, Bože!
Dovde se osjeća!
Jurimo "Raglefanta". Pišaka je svuda okolo.
Izgleda da je otjeran sa svoga teritorija pa obilježava novu ovdje.
Izgleda da nije sasvim zdrava. Želio bih otkriti što nije u redu.
Uzorak krvi od trola?
Nemam opremu.
Također. Pozdrav.
Treba mi pomoć da vidim što nije u redu.
Ali test krvi...
Bit će teško.
Sa kim si razgovarao?
Sa veterinarom.
Veterinar!
Ako ostanete ovdje, probat ću pronaći trola i počet ga loviti.
Da li si očekivao ovo?
Svakako mu treba malo vremena.
Malo mi ga je žao, on stvarno vjeruje u trolova.
Možda on snima nas.
On sigurno to radi. -Sjedi negdje i smije nam se.
Tako smo glupi što sjedimo ovdje i...
Brusnice?
U šumi? -Da, potpuno bez hrane i pića.
Strava! -Što je bilo?
Ovo je da možeš snimati u mraku.
Slušaj!
On je jedini koji je
u jednoj nedjelji ugrižen od medvjeda.
To je bolja priča. -Sasvim dobro izgledaš.
Mislim da ću je izabrati. -Ugrižen od medvjeda?
Možeš li to čuti?
Neki čudni zvukovi se čuju.
Što je to?
Zaista. Nešto se događa.
Što sad?
Ma to je samo prokleta šala.
To je prokleti "Tusseladd"! Bježi!
Bježite, dovraga!
Požuri!
Vidiš li to? -Da.
Kamo je otišao? Vidiš li ga?
Stani iza auta!
Ne!
Daj mi kameru! -Ne!
Gdje je Johanna?
Thomas! Kalle!
Johanna! -Istinito je.
Rekao sam ti! Znao sam!
Oni postoje!
Reci nešto. -Skamenio se!
Bježali smo kroz šumu...
Zašto si rekao da nitko od vas nije kršćanin?
Jesi li vidio kako je trol njušio? Jedan od vas vjeruje u Boga.
Ja ne vjerujem u Boga. Bio sam u sekti.
Moji su mi roditelji to predložili.
Ja ne vjerujem u Boga. Zaista.
Ni ona. -Kako to misliš?
Prestani sa besmislicama! To je nekakva genetska igračka.
To je trol. -Ne, nije!
Imam pitanje. Zašto nitko ne zna za ovo?
Jer netko ne želi da se sazna.
Vlada?
Da li je ovo vladina tajna?
Da li ti radiš za vladu?
Zašto si nam ovo pokazao? -Jer je ovo usrani posao.
Nisam siguran. Nemam ekstra zaradu za rad noću.
Nema prekovremenog i plaća je sranje.
Možda je vrijeme za promjene oko posla sa torlovima.
Ako uspiješ ovo pustiti na TV-u... -Mislim da ćemo moći.
Idemo.
Ako želite vidjeti još ovih životinja što se mene tiče može.
Stao bi u stranu da sam na tvom mjestu.
Dovraga!
Ima puno kamena ako netko želi da popuni neku rupu.
Što je dovraga to?
Tko to dolazi? -Ne znam.
Čovjek koga snimamo...
Što to radiš, Hanse? Imaš ovdje i filmsku ekipu?
Željeli su vidjeti trola pa sam im pokazao.
Intervjuirali smo ga ranije. Zar ti nisi iz zaštite prirode?
To je veoma loša ideja.
Ugasi kameru. Imam već dovoljno problema.
Puno mrtvih krava u dolini.
Ne možemo razgovarati dok oni snimaju. Odmah ugasi kameru!
Ugasi je. -Imamo dozvolu za snimanje.
Počinješ gubiti kontrolu? -Imam potpunu kontrolu.
Čim žrtveno janje bude postavljeno za ostalo ću se ja pobrinuti.
Bok, Finne. Kako si?
Dobro ti ide? Sjajno?
Snimaš li?
Jako dobro! Jako svježe!
Ovo nije skandinavski medvjed. -Nije, iz Hrvatske je!
Sliči na skandinavske medvjede. Nema problema, Finne!
Sasvim je svjež.
Moramo se odmoriti. Moja leđa!
Stavi ga ovdje.
Stvarno dobro. Stvarno je dobro.
35,000... Loš medvjed, loša cijena.
"Raglefanten" je još uvijek u šumi.
Onda ga pronađi!
Par njemačkih turista je nestao sinoć.
To nije moj problem.
Ako misliš da ćeš zadržati snimak... E, pa to se neće dogoditi!
Ona je najbolja za pronalaženje medvjeda.
Ovaj medvjed je iz zoološkog vrta.
Znaš, zoološki vrt.
Zašto Finn kupuje medvjede? -Ne znam.
U Poljskoj, mi ne pitamo, mi samo učinimo!
Zašto praviti probleme kad ne želiš da ih ima?
Doviđenja! -Bok.
Piše, "molerski servis".
Što je točno tvoj posao?
Moj posao je da ubijam trolove da ne izlaze iz njihovog teritorija
i prilaze ljudima. -Koliko često izlaze iz svojeg teritorija?
Jako rijetko. Ovo je bio izuzetak.
Neki trolovi izađu i tumaraju okolo.
Finn je... birokrat.
On je vođa "TSS-a". To je prvi i najjači da spriječi...
Da ljudi saznaju da su trolovi u šumi.
Na neki način ti si najveći norveški heroj.
Ne, griješiš.
Nema tu ništa herojskot. Ovo je prljav i težak posao.
Kako je moguće da nitko ne zna za ovo?
Idemo u Oslo, prodamo snimak i zaradimo gomilu novaca.
To nije sada važno. Sada ga samo možemo pratiti.
Finn je ljut.
Gdje sada idemo? -Vrijeme je za doručak.
Trebao bi nešto pojesti. -Nisam gladan.
Ja sam malo... ne baš dobro.
Koliko ima vrsta trolova?
Imaju dvije velike grupe: Planinski trolovi i šumski trolovi.
Podgrupe su "Raglefant" "Tusseladd", "Rimtusse"...
"Dovregubben".
"Harding" je vrsta sa zapada zemlje.
Ali trol koga smo vidjeli...
Da li svi oni imaju tri glave?
Ne, drugačije je.
Razvijaju glave kroz svoj životni vijek.
Oni se ne rađaju sa tri glave.
Po pravilu, rađaju se sa jednom glavom, a ostale se razviju kasnije.
Oči imaju samo na srednjoj glavi. Onoj prvoj.
Ostale glave nisu zapravo glave, samo izrasline
koje podsjećaju na glave da uplaše ostale trolove.
Ili da impresioniraju ženke trolove.
Kakav je to formular?
TSS? Što to znači? -TSS (služba za suzbijanje trolova).
Svaki put kad ubijemo trola moramo popuniti ovo.
Gdje je ubijen, spol, da li je eksplodirao ili se skamenio.
U narodnim pričama, trolovi su imali odjeću i pričaju kao ljudi.
Kao da su ljudi. -Zaboravi, to su samo bajke.
Trolovi su životinje. Grabežljivci.
Jedu, seru, pare se i žderu sve na što naiđu.
Koliko dugo žive? -1000, 1,200 godina.
Koliko su inteligentni? -Veoma malo. Jako su glupi.
Uspijevaju pronaći hranu. Ali je teško preživiti kad jedu kamen.
Jednom sam vidio jednog koji je pokušavao pojesti vlastiti rep.
Imao je glavu među nogama i pokušavao je pojesti svoj rep.
Kada je gotovo uspio progutati sve,
zavagnuo se je i skortljao niz planinu kao kotač.
Bio sam marinac. -Jesi li tako počeo raditi ovo?
Ne, tražili su nekoga tko bi mogao...
Jesi li ti jedini u Norveškoj? -Da.
Idemo li?
Oni jedu svakakva sranja. -A što je sa ljudima?
Pa, možeš im se ponuditi. -Ne, ali, jedu li ljudska bića?
Je li to trolski rep? -Da, neki su oderani, a neki su nedirnuti.
Zašto? -Da bi se osjećalo na trolove ovdje.
Zašto da miriše na trolove?
Moram da im se približim a da me oni ne primjete.
Lampa kao u solariju? -Da.
Možeš dobiti rak kože. -Koristim ulje za sunčanje.
Teško mi je spavati u mraku.
Da li smo se namazali sa tim? -Da.
Što je to? -Koncentrat mirisa trolova.
Mješavina sveg sranja koje možeš iscjediti iz trola.
Moramo da pronađemo "Raglefanta"
prije nego što projede sebi put kroz svaku štalu u oblasti.
Njemački turisti su bili sjeverno od Kulpefjeldeta ubijeni od strane medvjeda.
Finn Haugan iz zaštite životne okoline istražuje da li je to bio isti
medvjed koji je već pronađen.
Da li znaš gdje bi trol mogao biti? Imaš li kakvu ideju?
Ne.
Što to tražiš?
Odrone kamenja, iščupano drveće, takve stvari.
Vidiš li nešto?
Je li baš toliko loše? -Da.
Možda možeš provjeriti?
Da li te boli? -Boli pa prođe, ali sada baš boli.
Da li je sigurno ovdje? -Izlaze samo noću.
Kalle, ne možemo...
Nije otišao, ali je mamac nestao. Vjerojatno su ga uzeli manji trolovi.
Betonska stijena i ugljen, neodoljiva kombinacija.
Učini to sada! -Sada?
U redu, Hans je pronašao tragove onoga što vjeruje da je "Raglefant"...
Hans je pronašao tragove onoga što vjeruje da je "Raglefant"...
I našao je leš ovce u blizini.
Misli da je to dvoje povezano.
Požuri!
Povezanost sa globalnim zagrijavanjem bilo je nekih promjena
u vezi sa florom i faunom i divljim svijetom...
Tragovi koje vidite
su od ruskog medvjeda, koji je migrirao kroz Finsku i Švedsku.
Medvjedi skladište svoju hranu ispod mosta, gdje je mračno i hladno.
Zar to nije čudno ponašanje? -Ne za ruskog medvjeda.
Navikli su na dugu i hladnu zimu. Zato stvaraju zalihe kao vjeverice.
Zar nije nešto čudno u vezi ovih tragova medvjeda?
Ovdje je vanjski prst, ovdje je lijeva noga. A ovdje imate desnu nogu.
Da li je to medvjed hodao ovako ili... ?
Vidio si tragove medvjeda i ranije?
Hej, što je sa tragovima?
Skidao je koru sa drveća. Tipično za "Raglefanta".
Vjerojatno će se vratiti noćas. Imam nešto da ga namamim.
A potom ćeš ga ubiti? -Da.
Ali prije toga trebam uzeti uzorak krvi.
Je li ovo šprica?
To je odvratno. Zloupotreba životinja.
Nije to zloupotreba. To je samo mamac.
Daleko smo. Da se približimo?
Ne, zumirat ću. Ne vidimo baš jasno.
Čudno radno vrijeme.
Ovdje smo već jako dugo. Nisam siguran da će trol doći.
Ovdje nam je dobro. Dobro nam ide. -Ali bilo bi nam mnogo bolje odande.
Idemo tamo.
Ovdje je.
Čujete li?
Bježi!
Dovraga, mrzim ovo!
Ne približavajte se. Prosut ću malo krišćanse krvi.
Još se pomaknite!
Dovraga! Kalle! Thomas!
Bježi! Bježi!
Jesi li dobro? Ti...
Jesi li dobro?
Pomozi mu da ustane.
Hajde, Hanse. -Jesi li dobro?
Pažljivo sa crvenim dugmetom.
Dajte mi špricu.
Sklonite se.
Dakle znamo da trolovi također i eksplodiraju.
Kako si ti? -Dobro sam.
Nije loše.
Malo sam ukočen.
Malo ukočen?
Ovo je tako bolesno!
Bar sam uzeo uzorak krvi.
Bit ću tamo za pola sata. Sjajno. Bok.
Izgledaš kao novorođenče!
Ovo su mladi filmaši. Žele postaviti nekoliko pitanja.
Je li to krv? -Da.
Malo nevolja dok smo uzimali uzorak. -Vidim..
Pogledat ću!
Sigurno. -Tamo je toalet.
Što vidiš? -Broj crvenih krvnih zrnaca je nizak.
Trebat će mi par dana.
Možemo li napraviti mali intervju?
Možete li stati ovdje... Ako sjednete ovdje.
Što trebam reći? -Sve.
Nije nam to dozvoljeno... -Ja preuzimam odgovornost.
Glavni problem sa trolovima je što ne mogu obraditi vitamin D
od Sunca u kacij kao što možemo mi.
Kad su izloženi Suncu njihovo tijelo burno reagira.
Trbuh im otekne.
Plin koji se istiskuje iz utrobe i krvnih žila je ogroman.
I potom ekspolodiraju? -Da.
Neki trolovi se fosilizuju? -Da, stariji trolovi se fosilizuju.
Njihove vene su previše uske i ekspanzija se odvija u kostima.
Za par sekundi pretvore se u vapnenac i kompletno su okamenjeni.
Voljela bih da ne moraju da osjete bol.
Traumatično je, čak i ako im treba samo par sekundi da se okamene.
Voljeli bi kad bi mogli da im ubrizgamo nešto špricom prije toga.
Imat ću odgovore za par dana. -Zvat ćeš me?
Budi dobro. -I ti.
Idemo li? -Da.
Zašto imaš toliko lokalnih novina? -Skupljam informacije.
O čemu? -O trolovima.
Nesreće i slučajevi se događaju koje su izazvali trolovi.
Imam fascikl tamo iza. -Mogu li pogledati?
"NESTAO PUT"
Ljudi uvijek pokušavaju pronaći prirodno objašnjenje.
Ako znaš što tražiš, lako je zaključiti da je trol to napravio.
MOST SE SLOMIO PO SREDINI.
Podigao se iz fjorda i glavom probio beton.
Ima li tako ogromnih trolova?
Da, "Jotner" može jako narasti. Ja sam jedini koji ih je vidio.
U planinama je teritorij trolova u Finnmarksviddenu.
Također ih ima i u Hardangerviddu.
Jotunheimen je treći. A i u Dovreu.
Kad smo locirali trola. Jotunheimen je najbliži.
Idemo ka prvom teritoriju da pogledamo.
Vozimo u krug po teritoriju.
Njihov teritorij prestaje ovdje i pošto je automobilska guma...
Hans kaže da ih nema van njihovog područja lova.
Da ih ima ovdje ižvakali bi ovu gumu.
Smješak!
Tamo. Snimi to.
Trolovi vole žvakati stare automobilske gume.
Ovdje je jedan probao prodriti unutra ali nije napravio rupu u kontejneru.
Koliko ima uopće trolova? -To je nemoguće saznati.
Zar nemaš bar neku pretpostavku?
Period bremenitosti traje 15 godina i obično se rađa jedno mlado.
Jesu li oni sisavci? -Da.
Da vidimo...
Jedan, dva, tri, četiri pet, šest, sedam, osam.
Izgleda dobro. Svo kamenje je na mjestu.
Ovo je definitivno mjesto borbe.
Planinski i šumski trolovi se međusobno bore.
Bacaju stijene jedni na druge.
Na ovom mjestu nema aktivnosti već netko vrijeme.
Vrijedilo je truda. Zar ne?
Da li se sjećaš crteža "Jotnena"? Oni žive u Jotunheimenu.
Gdje? -Unutar planina.
Što da radimo? -Samo ostanite ovdje.
Pojeo sam cijelu štrucu kruha.
Finn je nevjerojatno tvrdoglav.
Tvrdi da su svi trolovi pobjegli iz Dovrea.
Samo zato što nije vidio nijednog tola sa satelitske snimke.
Ali trolovi se ne vide sa satelitske snimke. To ništa ne dokazuje.
Riješit ćemo mi to.
Idemo na lokalnu farmu koja je bila na vijestima.
Hans vjeruje da je u tom incidentu sudjelovao trol.
Opa, vidi ovo!
Jesi li snimio?
Što se dogodilo ovdje? -Bio je to tornado.
Jesi li bio tu kada se to dogodilo? -Ne.
Vidiš li kako je drveće palo?
Da je bio normalan vjetar pala bi na jednu stranu.
Tko je bio ovdje i pokazao ti mapu?
Nisu pokazali isprave.
Ali imali su prognostičke karte i satelitske snimke.
Mogli smo vidjeti nešto kao tornado na snimci.
Imamo tragove bar tri trola koji se kreću na sjever.
Ljudi nisu primijetili ogromne grabljivice koje su uništile cijelo polje.
Vratit ćemo se noćas i otići ćemo u šumu.
Postajem malo umoran.
Ne želim ovo. -Moramo se držati zajedno.
Ozbiljno, Kalle.
Moramo ići sada.
Što misliš da trebamo napraviti?
Tragovi vode dublje unutra.
Ovdje imamo tragove. Bili su ovdje.
Nemoguće da smo ovdje sami. -Ovuda!
Napušteni rudnik.
Bili su ovdje. -Ja ne ulazim unutra!
Nema trolova sada unutra.
Hajde.
Jesi li siguran? -Da.
Nema ničega sada ovdje.
Treba mi trolov miris.
Drži. -Ja ću uzeti kameru.
Jesi li dobro?
Ne živi samo jedan trol unutra.
Ima ih cijelo krdo.
Najbolje da odemo. -Idemo. Izlazimo van!
Idemo.
Hajde!
Nešto dolazi!
Idite iza onih stijena!
Možemo li otići?
Bježite pozadi!
Brzo, ovamo!
Ugasi svjetlo!
Moram otići odavde.
Imaš li još trolskog mirisa? -Ne, nemam ovdje.
Probaj se smiriti. Duboko diši.
Smiri se.
Zašto si postao nervozan? -Ja sam kršćanin!
Umrijet ćemo! -Dovraga!
Ne smiješ se znojiti!
Dragi Bože...
Umukni!
Bježi!
Sunce!
Još radi.
Ima još pozadi.
Moram ih ubiti kasnije.
Mogao je reći da je kršćanin.
Moram otkriti zašto trolovi bježe.
Odvest ću vas do kampa.
Što radiš u mojoj prikolici? -Tražim snimke.
Jesi li mi prekopao prikolicu?
Snimaš li i sada? -Ne.
Tamo je kaos. -Da li trebaš biti ovdje?
Ne idem na njihov teritorij. Neću to učiniti.
Ugasi kameru. -Nije uključena.
Zašto ovo treba biti skriveno od ljudi?
U čemu je uopće tvoj posao? -To je povjerljiva informacija.
Zašto ne kažete ljudima što se događa? Ljudi ginu zbog toga!
Zašto je ovo tajna?
Ljudi imaju pravo znati. -Ne, ne treba.
Ne diraj kameru! -Ovo nije vaš posao.
Ovo jeste moj posao!
Odlazi! -Ovo nije gotovo.
Moram se vratiti i provjeriti što se događa. Možete mi se pridružiti.
Hoćemo. -Možeš li?
Da. -Nastavit ćemo snimati.
Moramo pronaći novu kameru.
Upravo dolazi nova kamermanka. Malica.
Malica. -Thomas.
Dakle, ti ni kršćanka?
Ne vjeruješ u Isusa ili u Boga? -Ja sam muslimanka.
To je dobro.
Da li je u redu ako je muslimanka?
Ne znam. Vidjet ćemo što će se dogoditi.
Trebalo bi biti u redu. -Snimat ćemo jelene, je li tako?
Ne baš.
Dakle, krećemo. -Da, mogli bismo.
Pričat ćemo usput.
Za koga si ranije radila? -Radila sam za NRK i za BBC.
Snimala sam lavove u Tanzaniji. -Lavove, opa.
Ovo je najgore što sam dosad vidio.
Davraga.
Polomili su svatko drvo kilometrima uokolo.
"Jotne" je vjerojatno prošao ovuda.
Div od 50 do 100 metara koji je uplašio trolove iz Dovrea.
"Jotne"na slobodi nije dobra stvar.
Stvarno.
Svi vi vjerujete u trolove?
Misliš da je vjeverica napravila ovo?
Kad bi bar bili na svojem teritoriju. Kako bilo, TSS će ovo zataškati.
Izgledaju kao obični dalekovodi.
Zapravo je električna ograda da zadrže trolove na njihovom teritoriju.
Ne razumijem kako su uspjeli proći ovuda.
Električna mreža u Dombasu nadgleda sve ovo.
Da li oni znaju za trolove? -Ne, ne.
Da li si primijetio neke greške u visokonaponskoj mreži u Dovreu?
Može se i tako reći. Možete okačiti svoje kapute...
Ovdje.
Nekoliko stotina metara kabla je palo na zemlju. 300,000 volti.
Kada se to dogodilo? -Prije tri tjedna.
Da li znate zašto se to dogodilo? -Nitko ne zna.
Kablovi mogu izdržati nalet uragana a ipak su pali. Nemam pojma zašto.
Ovo je neki školski projekt? -Da. Fakulteta iz Volde.
Vi ste im profesor? -Ne.
Gdje je žica visokog napona?
Ide ovuda ...
Pa kreće sjeverno i spušta se ovamo.
Dakle idu u krug? -Da idu u krug.
Zar ne mislite da je to malo čudno?
Da, možda malo čudno.
Da, to je čudno. -Struja nigdje ne ide.
Da, ide u krug.
To je kazališna scena.
Ako je "Jotnen" prošao kroz visoko naponsku mrežu, onda nešto nije u redu.
Moram otići u Dovre i pronaći trola.
Teritorijalna granica počinje odavde.
Nezgodno je postavljati nove stupove.
Samo demonstranti i farmeri kenjaju i urlaju protiv.
Mislim da su u redu.
Postavili su to za trolove za hranu.
Prostire se cijelim putem teritorija za lov. Bili smo u ovoj oblasti.
I ovdje. Nismo vidjeli ni traga trolovima.
Mislim da bi trebali doći do ove oblasti.
Ovdje je TSS sklonište gdje možemo sačekati.
Neki istraživači vjeruju da postoji prirodno objašnjenje...
Registrirali smo više od 1,000 naknadnih udara...
Mi smo sada na lovačkom teritoriju.
Stekli smo dojam da ti ne bi normalno išao na njihov teritorij.
Ima li neki poseban razlog?
Postoji teritorij planinskih trolova gore u Strynefjelldetu.
Sedamdesetih su odlučili sagraditi tunele.
Oblast je vrvila planinskim trolovima.
TSS je pokušao protestirati, ali bez uspjeha.
Moj posao je bio da odem u tu oblast i uništim sve trolove tamo.
Svi koji su bili gore.
Trudne ženke i mladunci...
Novorođenčad koja nisu ni znala hodati.
Bio je to masakr.
Hansov cijeli život bio je u vezi sa trolovima.
Za njega je svaki dan borba sa trolovima.
On je u mnogo čemu super heroj ovdje u Norveškoj.
Što bi radili bez njega?
Zato je važno da snimimo ovaj film.
Moje rame.
Jesi li dobro?
Gotovo sat prije svitanja.
Da ga pratimo?
Neuobičajeno je veliki ali moram probati.
Zvuči neugodno.
Ovo zna biti zeznuto.
Telefon zvoni, Hanse.
Gdje je? -Na sjedištu.
To je Thomas.
Malo je zauzet trenutno. Mogu li...
Bjesnilo?
"Raglefant" je imao bjesnoću. -Mogu li razgovarati sa Hilde?
Hej, Hilde.
Jesi li sigurna?
To nema nikakvog smisla.
U redu. Da, ti također.
Pozdrav.
Ne bi me čudilo da su svi trolovi koje smo sreli zaraženi bjesnoćom.
Bjesnoća se raširila i na "Raglefant" i na Dovreplaninske trolove.
I na tebe Thomase. -Mene?
Ja nemam bjesnoću.
Psi imaju bjesnoću.
Ako imaš bjesnoću moraš ići u bolnicu.
Ako misliš da ima bjesnoću onda mora odmah u bolnicu!
Ja nemam bjesnoću.
Ne znaš za sigurno da imam bjesnoću! Moramo odmah u bolnicu!
Prokleta životinj upravo dolazi. -Dovraga!
Ne možemo ostati ovdje. -Pogledaj!
Dolazi ovamo?
Zar izlaziš? Jesi li lud?
On ide!
Ne miči se! Pokušavam ga namamiti ovamo.
Što to radi?
Prokleto svjetlo je ostalo bez struje.
Definitivno bjesnoća.
Možemo li ići u bolnicu?
Trebao bi uzeti još doza. -O čemu to pričaš?
Ali prvo ga moram izmoriti.
Približava se!
Brže! -Bez brige.
Ljudi, tamo su ljudi! -Stani, Hanse!
Hajde! -Požuri dovraga!
Kreni! Kreni!
Što to radiš? -Ostani ovdje!
Hanse! -Vraćaj se u auto!
Jebem ti!
Ulazi u auto!
Što vi tražite ovdje? -Ja sam seizmolog.
Moram mu pobjeći.
Pazi!
Da li kamera još uvijek radi?
Hanse, što to radiš?
Moram skratiti muke.
Sa tim? -Da.
Nadam se da ste snimili sve što ste htjeli.
Pratite put. Vodi vas do ceste E6.
Napokon je buka prestala!
Malica...
Ne šali se. Trol je na snimkama.
Ovo su snimke.
Krvarim? Što si rekla?
Jesi li dobro? -Da, dobro sam.
Pogledaj! Pogledaj tamo!
Je li to Finn i ostali?
Dovraga, to je Finn. Kamera. Daj mi kameru!
Thomase, što to radiš?
Ovo je kraj snimke.
Ništa nije pronađeno u rudniku a filmaši su nestali bez traga.
Pozivamo sve koji imaju neku informaciju
da kontaktiraju "Filmkameratene AS" ili najbližu policijski postaju.
Nije bilo moguće potvrditi postojanje TSS-a.
Indirektna potvrda je ipak došla od strane premijera Jensa Stoltenberga
na konferenciji za tisak u Oslu 25. lipnja 2010.
Novinari nisu shvatili njegove riječi.
Želimo najmanje moguće uplitanje u prirodu Norveške.
Nitko ne kaže da su dalekovodi lijepi. To sigurno ne kažem ja.
Nama u Norveškoj je potrebna električna energija
ali smo protiv dalekovoda. To je kontradiktornost.
Norveška ima trolove, pa su nam potrebni. -Ovdje ćemo završiti!
LOVAC NA TROLOVE
prijevod i obrada VLADIKA E-mail savicuzice@gmail.com
Obrada i prilagodba: THE PILGRIM